Deutscher Presseindex

Autor: Firma WORLD TEXT Sprachenservice

Übersetzungen von A bis Z: vom Ausgangstext bis zum Zieltext
28 Jun
Posted in Kommunikation No comments

Übersetzungen von A bis Z: vom Ausgangstext bis zum Zieltext

. Die Sprachwissenschaft versteht unter einer Übersetzung 1. a) die Übertragung eines schriftlich fixierten Textes von einer Ausgangssprache in mindestens eine Zielsprache und b) das Ergebnis dieses Vorgangs. Übersetzungen werden heute unter Nutzung modernster IT-Lösungen angefertigt; dennoch wird auf absehbare Zeit das Übersetzen anspruchsvoller Fachtexte nicht auf Knopfdruck möglich sein, mal abgesehen von der Frage, obRead more about Übersetzungen von A bis Z: vom Ausgangstext bis zum Zieltext[…]

Geht es auch kürzer?
06 Jun
Posted in Kommunikation No comments

Geht es auch kürzer?

Kaum eine andere Sprache ist wohl so geeignet zur Bildung von neuen Wörtern wie die deutsche Sprache. Die Grammatik hat die Wortbildung – genauer: die linguistische Morphologie – zum Untersuchungsgegenstand. Wortbildungen geschehen durch sprachliche Verfahren, die neue (komplexe) Wörter auf der Grundlage bereits vorhandener sprachlicher Mittel erzeugen. Das nennt man dann „lexikalische Innovation“. Man kannRead more about Geht es auch kürzer?[…]

„In Vielfalt vereint“ bedeutet Schutz und Förderung für Minderheitensprachen in allen EU-Mitgliedsstaaten
08 Mai
Posted in Software No comments

„In Vielfalt vereint“ bedeutet Schutz und Förderung für Minderheitensprachen in allen EU-Mitgliedsstaaten

Es gibt auf Initiative des Europarates seit 1992 eine Europäische Charta der Regional- oder Minderheitensprachen, die zum Kulturerbe Europas gehören. Dieses muss geschützt werden. Die Regional- und Minderheitensprachen sollen vor allem in den Bereichen des öffentlichen Lebens gefördert werden – nicht nur im Bildungs- und Justizwesen und bei den Behörden, sondern auch in den Medien,Read more about „In Vielfalt vereint“ bedeutet Schutz und Förderung für Minderheitensprachen in allen EU-Mitgliedsstaaten[…]

Der Film überwindet Sprachschranken und Ländergrenzen
04 Mrz
Posted in Kommunikation No comments

Der Film überwindet Sprachschranken und Ländergrenzen

Im Jahr 2019 findet bereits das FILMKUNSTFEST MV Nr. 29 statt. Vom 30.04. bis zum 05.05.2019 trifft sich auf dem kleinen, aber atmosphärisch familiären Filmfestival im Filmpalast CAPITOL in der Landeshauptstadt Schwerin die große Kinowelt. In diesem Jahr ist Irland das Gastland, nachdem sich das FILMKUNSTFEST 2018 dem Land Georgien gewidmet hatte. Aktuelle Spiel-, Dokumentar-Read more about Der Film überwindet Sprachschranken und Ländergrenzen[…]

Übersetzen und Dolmetschen sind nicht unser alleiniger Lebensinhalt
18 Jun
Posted in Dienstleistungen No comments

Übersetzen und Dolmetschen sind nicht unser alleiniger Lebensinhalt

Die Geschäftsführerin Kerstin Voigt ist Landesvorsitzende der Osteuropa-Freundschaftsgesellschaft Mecklenburg-Vorpommern e. V. und vertritt diese als Kuratoriumsmitglied in der bundesweit agierenden Stiftung West-Östliche Begegnungen. Die Osteuropa-Freundschaftsgesellschaft ist Mitglied im Bundesverband Deutscher West-Ost-Gesellschaften. Die Freundschaftsgesellschaft unterstützt seit Jahren aktiv die Landesinitiative WIR-ERFOLG BRAUCHT VIELFALT. Seit Februar 2015 ist Kerstin Voigt auch Vorsitzende des Freundeskreises FILMKUNSTFEST MV e. V. DasRead more about Übersetzen und Dolmetschen sind nicht unser alleiniger Lebensinhalt[…]

Warum ist das Muttersprachenprinzip für gute Übersetzungen so wichtig?
25 Okt
Posted in Dienstleistungen No comments

Warum ist das Muttersprachenprinzip für gute Übersetzungen so wichtig?

Muttersprachenprinzip beim Übersetzen bedeutet, dass Texte aus der Fremdsprache in die eigene Muttersprache übersetzt werden. So wird z. B. eine Deutsch-Russisch-Übersetzung von einem Russich-Übersetzer mit russischer Muttersprache angefertigt und eine Französisch-Deutsch-Übersetzung von einem Franzöisch-Übersetzer mit deutscher Muttersprache. Die eigene Muttersprache beherrscht jeder Mensch stets besser als jede noch so gut in Schule, Studium und beiRead more about Warum ist das Muttersprachenprinzip für gute Übersetzungen so wichtig?[…]

Wollen Sie etwa einen Hund mit Knall??
21 Jun
Posted in Kommunikation No comments

Wollen Sie etwa einen Hund mit Knall??

Wer mit Fremdsprachen nur selten zu tun hat, für den kann die Suche nach geeigneten Übersetzungsdienstleistern frustrierend sein. Wir alle kennen Bedienungs- und Montageanleitungen, die die einen zu Heiterkeitsausbrüchen veranlassen und die anderen zur Verzweiflung bringen, wenn nicht wegen der Übersetzungsfehler gar Schlimmeres passiert. Übersetzungen wurden noch bis vor gar nicht so langer Zeit nurRead more about Wollen Sie etwa einen Hund mit Knall??[…]